Afganistan, Tacikistan ve Özbekistan gibi coğrafyalarda sıklıkla konuşulan ve geçmişi oldukça derin bir dildir Farsça. Kadim bir medeniyetin dilidir aslında. Arap, fars, Kiril gibi farklı alfabelerde yazılan bir dildir. Fars medeniyeti yüzlerce yıldır farklı millet ve dinlere ev sahipliği yapmıştır. Özellikle tarihi belgeleri, kitapları, araştırmaları, edebiyatı ve diplomasisiyle bilinir. Tüm bu belgelerin çevrilmesi için de Farsça çeviri yöntemleri kullanılmaktadır. Dünya üzerinde farslar genellikle 2. Dillere sahiptirler bu sebeple Farsça sözlü tercümanlık çok sık kullanılan bir meslek dalı değildir. Fakat edebiye ve belge olarak köklü bir geçmişe sahip olması yazılı çeviri Farsça dilinde çok fazla tercümanlık yapılmasını gerektirmektedir. Her medeniyet ve din ile alakalı Farsça eserler bulunmaktadır. Insanlar kendi dinleri ve geçmişleri hakkında birçok bilgiye Farsça kaynaklardan ulaşmaktadır. Farsça öğrenmesi zor diller arasında yer alsa da eğer bir insan günde ortalama 3-4 saatini Farsça öğrenmek için ayırırsa 6 ay içerisinde okuyabilir 8-12 ay içeresinde de konuşabilir bir hale gelecektir. Tercümanlar Farsça tercüme yapabilmek için yüksek okullardan mezun olarak noter huzurunda yemin ettikten sonra tercümanlık mesleğine başlayabilirler. Dünya üzerinde yaklaşık 100 milyon kişinin ana dili olması gerekçesiyle insanlar Farsça öğrenmeye ve özellikle okumaya özel göstermektedir. Dünyada Farsçayı ana dili olarak konuşan kişiler veya milletler iç ve dış ilişkileri bulunan devletler sıklıkla Farsça tercüman çalıştırmaktadırlar. Farsça zor öğrenilen ve az sayıda üniversiteden mezun veren bir bölüm olarak tercüman bulma konusunda sıkıntı yaşanılan bir alandır. Dolayısıyla Farsça tercüman ücretleri bu durumla doğru orantılı şekilde artış göstermektedir. En temelde Farsçayı ana dili olarak konuşan ve bunun yanı diğer diller üzerine yüksek okul okumuş kişiler tercih edilmektedir.
News
